QUID PRO QUO

Si has oído noticias en las últimas semanas, probablemente estarás, como yo, cansado de oír una y mil veces la expresión QUID PRO QUO… tratando de decir con ella que el presidente Trump, en una llamada telefónica al presidente de Ucrania condicionó entregarle una ayuda, aprobada por le congreso a cambio de que le ayudara a echar tierra a un oponente político…

El Oxford English Dictionary dice que ‘quid pro quo’ significa “una cosa a cambio de otra”. El equivalente de la expresión: “tit for tat” y de la española “toma y daca”.

El diccionario Webster define ‘quid por quo’ como ‘algo dado o recibido a cambio de otra cosa’.

En otro tiempo significaba “tu palabra contra la mía”, y también la edad media los farmacéuticos al sustituir un ingrediente con otro en una receta.

Sin embargo hoy se entiende como un “yo te doy, pero tú qué me das’’….Yo te doy lo que tú quieres, pero tú me das lo que yo quiero…

Quid también se traduce por ¿Qué?. o el punto más importante de una cuestión… Ahí está el quid, o dar en el qué (quid)……